Die einzige Möglichkeit, die mir einfällt, ist, einen Adapter mit einem M16-Innengewinde und einem M22-Außengewinde zu kaufen. Du solltest darauf achten, dass das Gewinde wirklich genau 16 mm beträgt.
Das hier könnte passen, aber es hat ein 16,5 mm (M16,5) Gewinde:
https://vitalhelden.de/adapter-ge...Du solltest aber vor dem Kauf per Mail Kontakt aufnehmen, um sicherzugehen, dass du den Adapter bekommst, der wirklich zu deinem Gewindebohrer und dem Gardena-Gewindeanschluss passt.
Abgesehen davon bietet Gardena keine verschiedenen Versionen dieser Art von Gewindebohreranschluss an. Dieser hier ist ziemlich einzigartig.