Basically, Steamlink does not do much more than simply stream the screen content to the TV/beamer. Without having tried this with films myself, it should be possible to register [insert_mediaplayer_here] as a non-Steam game and start it from Steam. This is how I play Unravel (Origin), for example.