Yes, I have connected active speakers to the line-out. The internal speakers remain unchanged. Only the headphone connection interrupts the playback of the internal speakers.

i can confirm erwin brudermann's answer now, front speaker connection for headphones, internal speakers inactive, rear connection line-out speaker active...