Yes, you can do that. As soon as you select a window using drag & drop, you will see a small bar in the top centre of the screen. If you now move the selected window into this bar, you have the option of dividing the monitor into workspaces.

Yes, does work well, I use mine fin my MacBook Air… as substitute bc air can’t maintain two displays.