Yes

Yes, that is possible. I have also attached the bracket to the frame of my MTB using the bracket supplied (without thread).

Mounting brackets allow stable, damage-free mounting on the bicycle frame. Typically on the frame tube onto which the saddle is fitted.

Only with cable ties. But I wouldn't recommend that. The same lock is also available with a pocket and Velcro straps. That would also be more suitable.