Also ich betreibe auf meinem Google TV Streamer die Zattoo App problemlos. Ich gehe davon aus, dass dein Problem wohl eher mit deinem Internet- provider / anschluss zu tun hat und zwar mit der dir zugeteilten IP-Adresse (Geoblocking). Welchen Internetprovider hast du und verwendet dieser eventuell CGNAT? Teste dies mal mit einer Seite wie https://wieistmeineip.ch. Was für ein Land wird dir da für deine IP-Adresse angezeigt?

Ich habe ein ähnliches Problem mit der Sunrise TV App. Der Google TV Streamer scheint nicht alle Apps zu unterstützen oder sie sind aus strategischen Gründen nicht installierbar. Sehr ärgerlich.

Ich habe den Streamer aktuell nicht mehr in Gebrauch, aber versuche doch einmal ihn auf die Werkseinstellung zurückzusetzen:
In den Einstellungen zu System > Info > Auf Werkseinstellungen zurücksetzen.