Das Gerät hat Anschlüsse für geregelten Ausgang - also Aktiv-Lautsprecher (so hab ich es im Büro) und fixe Lautstärke für Aufnahmen oder als Tonquelle für regelbare Leistungsverstärker (so haben wir es im Musikzimmer). Wenn ich Ihren Plan richtig verstehe, soll der Ton des TV an einen EINGANG des WXC-50 geliefert werden und dann über den Lautstärkerregler am Gerät oder die MusicCast App gesteuert werden. Der Plan ging.

Gemäss Datenblatt des genannten TV ist der optische Ausgang für Ton vorhanden.
Die Krux liegt aber im Zusammenspiel: wird der Ton auf dem optischen Ausgang durch die TV Lautstärke-Regelung beeinflusst ? Bedienungsanleitung gibt evtl Auskunft.
Wenn JA, ist es immer ein hin- und-her zwischen den Steuerungen der Geräte; wenn NEIN, wäre es dann klug, die Lautstärke nur über das WXC-50 zu steuern und den TV stumm zu schalten.
Damit bleibt die TV Fernsteuerung für die "Kanäle" und Quellen des TV und die WXC-50 Fernsteuerung oder MusicCast Steuerung für Lautstärker und TonQuelle.