Salut
Ich bin nicht sicher ob ich dir helfen kann. Ich scanne keine Sonderzeichen und hatte bis jetzt keine "Sprachprobleme". Aber hier mal was ich zu dem Thema weiss:

In der beiliegenden Anleitung gibt es Strichcodes um das Code System zu ändern. Ev. helfen diese um die richtige Umsetzung zu erhalten. Falls du die Anleitung nicht mehr hast, kannst du mir nochmals schreiben und ich lege die Anleitung temporär im Web ab.