Does this IR receiver also work in combination with the Xbox one? With the original USB IR adapter from Swisscom, the IR signals from the Xbox IR bluster are not received correctly.

Does anyone have this setup? or does anyone have the possibility to recreate this?

Yes, I use this receiver myself with Swisscom TV 2.0 and control the TV box with a Logitech Harmony. Don't forget that the USB infrared receiver is required for control via IR (see https://www.swisscom.ch/de...).