If you connect the 120mm fan with the mainboard (using pwm) it's actually not that loud.

I still replaced it with a 12x25 though (no problem with compact molex "plugs".